1
00:00:06,507 --> 00:00:08,141
Eh bien, est-ce qu'on va juste
continue de rouler

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,143
jusqu'à ce que cette voiture s'arrête
comme l'autre ?

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,145
Je suis ouvert aux suggestions -

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,615
mais je dirais que nous devons trouver
une de ces navettes spatiales

5
00:00:14,615 --> 00:00:15,883
qu'ils utilisent sur cette planète.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,584
Eh bien, tu sais
où en trouver un ?

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,919
Pas exactement.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,921
Kai, tu te souviens où ils
garder ces navettes spatiales ?

9
00:00:20,921 --> 00:00:22,222
À qui voudrais-tu que je -

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,924
Voudrais-tu -

11
00:00:24,424 --> 00:00:25,792
que j'aime ?

12
00:00:25,792 --> 00:00:27,294
Eh bien, il ne va pas aider.

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,363
Son proto-sang semble
échouer complètement, Stanley.

14
00:00:29,363 --> 00:00:31,098
Nous devons le ramener au Lexx, bientôt.

15
00:00:31,098 --> 00:00:33,534
- Bientôt, laissez-le bientôt.
- Eh bien, je sais !

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,169
Nous n'aurions jamais dû laisser Gordon et

17
00:00:35,169 --> 00:00:37,237
cette stupide Skankita
voler notre papillon de nuit.

18
00:00:37,237 --> 00:00:38,972
Oh ouais, c'était ma faute ?

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,241
- Eh bien -
- Si nous ne pouvons pas ramener Kai au Lexx

20
00:00:41,241 --> 00:00:43,110
alors au moins nous avons
trouver un nouveau congélateur

21
00:00:43,110 --> 00:00:44,545
- pour le mettre dedans.
- Alors, alors, alors...

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,846
Donc tu n'as pas de plan,

23
00:00:45,846 --> 00:00:47,948
- on n'ira nulle part ?
- Ouais.

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,487
Pourquoi tu t'arrêtes ?

25
00:00:53,487 --> 00:00:55,255
Toutes les voitures s'arrêtent.

26
00:00:55,355 --> 00:00:56,990
Ils doivent vouloir demander
ce mec, une question

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,325
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,862
Oh mon Dieu, c'est -

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,778
- Quoi ?
- Écoute, pourrais-tu s'il te plaît

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,880
juste t'écarter de notre chemin ?
Nous sommes pressés, d'accord ?

31
00:01:19,880 --> 00:01:21,081
Cela ne prendra pas longtemps.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,950
- Qu'est-ce qui ne prendra pas longtemps ?
- Ce!

33
00:01:24,151 --> 00:01:25,719
FBI! Ne touchez pas au volant, maintenant !

34
00:01:26,153 --> 00:01:27,421
Kai, Kai !

35
00:01:27,421 --> 00:01:29,323
Roue - la roue -

36
00:01:29,323 --> 00:01:31,091
- roue... Roue...
- Ça ne va pas aider, Kai

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,392
Maintenant, madame.

38
00:01:37,164 --> 00:01:39,032
Ne le fais pas Xev,
ne le fais pas, ne le fais pas !

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,347
Oh mon garçon.

40
00:01:57,684 --> 00:01:58,986
Écoute, peu importe ce que c'est

41
00:01:58,986 --> 00:02:00,821
tu penses que nous l'avons fait,
nous ne l'avons pas fait, d'accord ?

42
00:02:00,821 --> 00:02:02,956
Ecoute, nous devons
retournez au Lexx,

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,392
OK, parce que Kai
je dois avoir plus de proto-sang.

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,928
Regardez,

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
nous y monterions nous-mêmes,

46
00:02:10,297 --> 00:02:12,065
sauf que ce mec

47
00:02:12,065 --> 00:02:14,334
et sa stupide petite amie
volé notre papillon de nuit.

48
00:02:17,571 --> 00:02:19,239
Hé, je ne sais pas
tu viens de quelque part ?

49
00:02:19,239 --> 00:02:20,941
Son odeur est familière.

50
00:02:21,408 --> 00:02:23,510
Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant,
tu sais, une autre planète

51
00:02:23,510 --> 00:02:24,745
ou quelque chose ?

52
00:02:25,279 --> 00:02:26,480
Non?

53
00:02:45,766 --> 00:02:47,034
Allons-y.

54
00:02:47,367 --> 00:02:49,169
Laissez-les sortir Fred là-bas.

55
00:02:49,937 --> 00:02:51,405
OK messieurs, par ici -

56
00:02:52,039 --> 00:02:53,407
former une ligne.

57
00:02:57,311 --> 00:02:58,545
Donne-moi ton arme.

58
00:02:59,379 --> 00:03:01,515
- Donne-moi ton arme !
- Kai, tu dois nous aider.

59
00:03:01,582 --> 00:03:03,116
Ouais, allez Kai,
allez. Réveillez-vous,

60
00:03:03,116 --> 00:03:04,451
réveille-toi, sauve-nous Kai !

61
00:03:04,451 --> 00:03:05,953
Heure de réveil.

62
00:03:05,953 --> 00:03:07,454
Xev, fais ce lézard Cluster
chose sur eux.

63
00:03:07,454 --> 00:03:09,156
Je suis attaché et il a une arme !

64
00:03:09,156 --> 00:03:11,091
- Monsieur, c'est -
- Je suis au courant.

65
00:03:11,091 --> 00:03:13,327
J'en suis très conscient.
Messieurs, je vous veux

66
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
se retourner -
tu ne veux pas voir ça.

67
00:03:15,162 --> 00:03:17,130
Je ne peux pas non plus regarder, je ne peux pas.

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,132
Monsieur, écoutez, je m'appelle Stanley H Tweedle.

69
00:03:19,132 --> 00:03:20,434
Je suis le capitaine du vaisseau spatial Lexx,

70
00:03:20,601 --> 00:03:21,768
Je suis un héros Ostral B,

71
00:03:21,768 --> 00:03:23,036
Je me suis battu contre son ombre divine

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,739
et l'Ordre Divin,
et je ne veux pas mourir !

73
00:04:27,434 --> 00:04:29,670
<i>Lexx 4.16 Mousse
S'il vous plaît, ne me tuez pas !</i>

74
00:04:29,670 --> 00:04:30,838
<i>Lexx 4.16 Mousse
Au revoir Stan.</i>

75
00:04:38,645 --> 00:04:39,847
Il -

76
00:04:40,214 --> 00:04:41,448
il -

77
00:04:41,815 --> 00:04:44,318
- il -
- Nous - il -

78
00:04:45,719 --> 00:04:47,621
David vous envoie ses salutations.

79
00:04:50,023 --> 00:04:51,258
D'accord,

80
00:04:52,326 --> 00:04:53,527
allons-y.

81
00:04:53,961 --> 00:04:55,329
- Hé, allons-y !
- O... O... OK,

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,830
D'accord, d'accord.

83
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
Allez Kai.

84
00:05:34,301 --> 00:05:35,469
Non non non non non,

85
00:05:36,136 --> 00:05:37,771
Je ne signe aucune facture aujourd'hui -

86
00:05:39,573 --> 00:05:41,875
et je me fiche du nombre
s'accumulent, je suis occupé.

87
00:05:44,411 --> 00:05:47,181
Non, tu ne peux pas leur donner
à quelqu'un d'autre pour signer ?

88
00:05:49,449 --> 00:05:51,351
Écoute, utilise ça
truc de tampon en caoutchouc

89
00:05:51,351 --> 00:05:53,453
avec ma signature dessus
et opposer son veto à tous les projets de loi.

90
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
Oui!

91
00:05:55,489 --> 00:05:57,758
Non non non non non,
Je ne veux pas les lire.

92
00:05:58,926 --> 00:06:00,160
Oui, c'est vrai.

93
00:06:00,661 --> 00:06:03,363
Utilisez simplement le tampon
et leur opposer leur veto. Au revoir!

94
00:06:10,804 --> 00:06:13,340
- C'est toi !
- Oui, je le suis.

95
00:06:16,810 --> 00:06:18,345
Je pense que mon émission est lancée.

96
00:06:18,345 --> 00:06:19,646
Regardons la télé.

97
00:06:22,182 --> 00:06:24,251
C'est tellement bon de ne pas avoir
Prince n'est plus là.

98
00:06:24,251 --> 00:06:26,220
Je peux regarder la télévision
quand je veux.

99
00:06:26,220 --> 00:06:27,788
Bien sûr que tu peux, idiot -

100
00:06:27,988 --> 00:06:29,456
tu es le président.

101
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Hé, ce n'est pas le Vietnam ?

102
00:06:35,062 --> 00:06:36,296
Je ne sais pas, peut-être.

103
00:06:36,396 --> 00:06:38,365
Ne te cachais-tu pas
dans la jungle

104
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
depuis 32 ans ou quelque chose comme ça ?

105
00:06:40,901 --> 00:06:43,604
Oui. 32 longues années.

106
00:06:44,338 --> 00:06:45,806
Tu sais, j'ai continué à passer

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
je me souviens de mon enfance -

108
00:06:48,575 --> 00:06:49,910
boy-scout,

109
00:06:49,910 --> 00:06:51,144
tarte aux pommes,

110
00:06:51,144 --> 00:06:52,579
strip-teaseuses d'église.

111
00:06:54,515 --> 00:06:55,749
Tu avais des femmes nues

112
00:06:55,749 --> 00:06:57,150
dans votre congrégation ?

113
00:06:57,985 --> 00:06:59,319
Euh - église, hein -

114
00:06:59,786 --> 00:07:01,054
Église. Des dîners !

115
00:07:01,855 --> 00:07:03,090
Bon bon bon bon bon.

116
00:07:05,025 --> 00:07:07,060
Oh, ça a dû être terrible

117
00:07:07,861 --> 00:07:09,263
dans la jungle.

118
00:07:11,999 --> 00:07:13,934
Je veux que tu explores

119
00:07:13,934 --> 00:07:15,402
ma jungle.

120
00:07:16,436 --> 00:07:18,205
Le ferez-vous, Monsieur le Président ?

121
00:07:19,139 --> 00:07:20,374
Ah oui,

122
00:07:20,407 --> 00:07:21,775
oui je le ferai, oui

123
00:07:21,875 --> 00:07:23,210
oui oui oui oui.

124
00:07:27,314 --> 00:07:29,082
Mais nous ne pouvons pas Bunnykins.

125
00:07:29,082 --> 00:07:30,617
Vous vous en souvenez.

126
00:07:30,751 --> 00:07:32,719
Nous ne voulons pas perdre
la clé du Lexx.

127
00:07:35,689 --> 00:07:37,858
Oh! C'est tellement frustrant !

128
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
Je veux dire,

129
00:07:39,026 --> 00:07:40,861
qui se soucie de cette stupide clé

130
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
au Lexx quand même ?

131
00:07:42,329 --> 00:07:43,697
Tu es le président

132
00:07:43,697 --> 00:07:45,432
des États-Unis.

133
00:07:45,966 --> 00:07:47,434
N'est-ce pas suffisant ?

134
00:07:47,568 --> 00:07:49,703
Tu as raison.
Nous avons assez attendu.

135
00:07:50,003 --> 00:07:51,705
Je suis le président,

136
00:07:51,705 --> 00:07:53,707
tu es la Première Dame.

137
00:07:54,241 --> 00:07:55,809
Nous pouvons faire n'importe quoi

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,110
nous voulons.

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,414
Je te veux Monsieur le Président -

140
00:08:01,114 --> 00:08:02,649
en ce moment.

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,520
<i>Je vous veux aussi, Monsieur le Président -</i>

142
00:08:06,520 --> 00:08:08,355
<i>maintenant.</i>

143
00:08:11,558 --> 00:08:12,793
Mon prince.

144
00:08:14,895 --> 00:08:16,129
Prince?

145
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Toi... tu es revenu à la vie.

146
00:08:21,935 --> 00:08:23,770
<i>Non, pas exactement.</i>

147
00:08:24,304 --> 00:08:26,006
<i>Je pense que je suis vraiment mort -</i>

148
00:08:26,874 --> 00:08:28,742
<i>et pourtant me voilà, à la télé.</i>

149
00:08:29,209 --> 00:08:30,944
<i>- Comment êtes-vous arrivé là ?
-Je ne suis pas sûr.</i>

150
00:08:31,845 --> 00:08:34,414
<i>J'ai été tué par Kai sur le Lexx,</i>

151
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
<i>et la prochaine chose que vous savez -</i>

152
00:08:36,183 --> 00:08:38,085
<i>me voici. C'est drôle, n'est-ce pas ?</i>

153
00:08:38,352 --> 00:08:40,254
Hein ! C’est sûr.

154
00:08:41,722 --> 00:08:43,257
Êtes-vous sur tous les téléviseurs,

155
00:08:43,257 --> 00:08:44,858
ou juste celui-ci ?

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,760
<i>Je pense juste à celui-ci,</i>

157
00:08:46,760 --> 00:08:48,328
<i>mais je ne suis pas sûr.</i>

158
00:08:48,795 --> 00:08:50,964
<i>Mon signal s'estompe, Monsieur le Président.</i>

159
00:08:50,964 --> 00:08:52,966
<i>Restez à l'écoute de cette chaîne.</i>

160
00:08:53,433 --> 00:08:56,370
Bien sûr, bien sûr.
Nous resterons à l'écoute de cette chaîne.

161
00:08:58,739 --> 00:09:00,407
<i>Oh, et encore une chose</i>

162
00:09:00,407 --> 00:09:02,409
<i>- Oui oui mon Princ.
- pas de mouchoirs</i>

163
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
<i>avec des lèvres léchées de lapin au miel.</i>

164
00:09:04,611 --> 00:09:06,280
<i>Nous ne voudrions rien faire
cela lui ferait </i>

165
00:09:06,280 --> 00:09:08,048
<i>de perdre la clé du Lexx maintenant,</i>

166
00:09:08,048 --> 00:09:10,083
<i>- le ferions-nous ?
- Non non non non non, bien sûr</i>

167
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
<i>- non, mon prince.
- Non.</i>

168
00:09:12,619 --> 00:09:14,021
<i>Bonjour.</i>

169
00:09:14,021 --> 00:09:15,756
Au revoir, au revoir.

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,293
Ne vous inquiétez pas,
Bunnykins numéro un -

171
00:09:19,693 --> 00:09:21,195
nous ferons quelques hanky panky plus tard.

172
00:09:28,769 --> 00:09:30,470
- Alors qui est David ?
- Fermez-la.

173
00:09:34,408 --> 00:09:35,642
David Koresh.

174
00:09:35,642 --> 00:09:37,211
Il était pasteur de la Branche

175
00:09:37,211 --> 00:09:39,313
Église davidienne à Waco, Texas -

176
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
jusqu'à ce qu'il soit assassiné
par le gouvernement fédéral,

177
00:09:43,050 --> 00:09:46,119
19 avril 1993.

178
00:09:46,486 --> 00:09:48,088
Écoute, tu vas nous tuer aussi ?

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,656
Vous travaillez pour le
Gouvernement fédéral ?

180
00:09:49,656 --> 00:09:51,758
Non, nous venons d'un univers parallèle.

181
00:09:51,992 --> 00:09:53,293
Eh bien, c'est bien -

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,128
moi aussi.

183
00:10:11,912 --> 00:10:13,580
- Souviens-toi de Waco.
- Pour toujours.

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,168
Êtes-vous dangereux ?

185
00:10:34,168 --> 00:10:36,003
- Non!
- Parfois.

186
00:10:37,437 --> 00:10:38,639
Détachez-les.

187
00:10:43,443 --> 00:10:45,078
Je suis le commandant Moss.

188
00:10:45,078 --> 00:10:46,947
des Freedom Rangers américains.

189
00:10:49,416 --> 00:10:51,185
Bienvenue dans mon quartier général.

190
00:10:52,953 --> 00:10:54,354
Maintenant -

191
00:10:54,388 --> 00:10:55,589
comment puis-je vous aider ?

192
00:10:55,589 --> 00:10:56,990
Vous pouvez nous procurer une navette spatiale

193
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
afin que nous puissions
Retournez au Lexx.

194
00:11:01,628 --> 00:11:03,230
Je pense que cela pourrait être possible -

195
00:11:03,664 --> 00:11:05,065
mais comment peux-tu m'aider ?

196
00:11:05,065 --> 00:11:07,100
- Que veux-tu?
- Pour détruire la bête

197
00:11:07,534 --> 00:11:09,336
qui infecte le
gouvernement de cette fois

198
00:11:09,436 --> 00:11:11,338
- terre fière.
- Quelle bête ?

199
00:11:11,338 --> 00:11:12,606
À vous de me dire.

200
00:11:14,107 --> 00:11:16,210
Le Président. Le Congrès.

201
00:11:17,277 --> 00:11:18,679
Et particulièrement le Bureau

202
00:11:18,779 --> 00:11:20,681
de l'alcool, du tabac et des armes à feu,

203
00:11:20,781 --> 00:11:22,015
qui contrôle le gouvernement

204
00:11:22,015 --> 00:11:23,784
d'un bunker souterrain secret

205
00:11:23,784 --> 00:11:25,786
en dehors de Washington DC.

206
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
- J'y suis allé.
- Tu as?

207
00:11:28,922 --> 00:11:30,224
Wo... en tant que prisonnier !

208
00:11:30,991 --> 00:11:32,259
Veux-tu m'aider ?

209
00:11:32,259 --> 00:11:33,460
Inscrivez-moi.

210
00:11:46,306 --> 00:11:47,541
Pourquoi tu le mets sur la glace ?

211
00:11:47,608 --> 00:11:48,909
Est-il en partie poisson ?

212
00:11:51,078 --> 00:11:53,180
Non non non non non, il vient juste

213
00:11:53,347 --> 00:11:54,748
devient comme ça quand son

214
00:11:55,415 --> 00:11:57,217
le proto-sang commence à manquer.

215
00:11:57,718 --> 00:11:59,119
Mais si tu as le sien

216
00:11:59,586 --> 00:12:00,821
température

217
00:12:00,821 --> 00:12:02,156
assez bas,

218
00:12:02,923 --> 00:12:04,124
il travaille beaucoup mieux.

219
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
- Eh bien, un peu mieux.
- Donc, c'est juste vous trois.

220
00:12:06,727 --> 00:12:08,362
- C'est tout ?
- Ouais.

221
00:12:08,362 --> 00:12:10,664
Stan, Xev et Kai.

222
00:12:10,664 --> 00:12:11,899
Juste nous trois.

223
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
Euh - mais je ne le suis pas

224
00:12:14,134 --> 00:12:15,769
d'ici,

225
00:12:15,869 --> 00:12:17,538
donc je ne comprends pas

226
00:12:17,538 --> 00:12:19,339
exactement qui tu es.

227
00:12:19,773 --> 00:12:21,008
Je suis le commandant Moss

228
00:12:21,008 --> 00:12:22,609
des Freedom Rangers américains.

229
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
Que dit cette carte ?

230
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Il est dit que je suis l'agent spécial Moss

231
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
du Bureau fédéral
d'Enquête.

232
00:12:33,654 --> 00:12:34,922
Vous voyez, le 20 avril,

233
00:12:35,022 --> 00:12:37,391
1993, j'ai eu une révélation.

234
00:12:37,624 --> 00:12:39,092
Et cette révélation m'a dit

235
00:12:39,092 --> 00:12:41,128
combattre la bête de l’intérieur.

236
00:12:41,595 --> 00:12:43,363
20 avril 1993

237
00:12:43,497 --> 00:12:44,765
C'était le lendemain de Waco.

238
00:12:46,033 --> 00:12:47,234
Si vous faites le calcul,

239
00:12:47,901 --> 00:12:49,236
c'est logique.

240
00:12:52,272 --> 00:12:53,974
20 avril 1993.

241
00:12:54,107 --> 00:12:55,576
Avril, c'est quoi, le quatrième mois ?

242
00:12:57,244 --> 00:12:59,079
4 2 0,

243
00:12:59,479 --> 00:13:00,814
tu comprends quoi ? 6.

244
00:13:00,814 --> 00:13:02,049
Prenez le 93.

245
00:13:02,049 --> 00:13:04,218
Soustrayez 3 de 9 et vous obtenez quoi ?

246
00:13:04,218 --> 00:13:05,385
Votre deuxième 6.

247
00:13:05,385 --> 00:13:07,588
Prends ce 3, ajoute-le à
les 3 autres, tu comprends quoi ?

248
00:13:08,021 --> 00:13:10,090
Votre troisième 6. Cela fait 666.

249
00:13:12,326 --> 00:13:13,994
Je veux dire, tu peux y aller
faites-le comme vous le souhaitez.

250
00:13:14,261 --> 00:13:16,063
20 avril 1993.

251
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
20. 1993.

252
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
2 0 1

253
00:13:22,102 --> 00:13:23,737
  9 9 3,

254
00:13:23,904 --> 00:13:25,138
et tu as quoi ?

255
00:13:25,739 --> 00:13:27,875
24. Divisez 24 par 8.

256
00:13:28,775 --> 00:13:31,044
8 - c'est le numéro
des démocrates de haut rang

257
00:13:31,044 --> 00:13:32,880
au sein du comité judiciaire de la Chambre.

258
00:13:33,647 --> 00:13:34,948
Et tu as quoi ?

259
00:13:35,215 --> 00:13:37,317
3. Multipliez 3

260
00:13:37,384 --> 00:13:38,852
par 222 -

261
00:13:38,852 --> 00:13:40,521
James Earl Ray

262
00:13:40,587 --> 00:13:42,156
numéro de chambre d'hôtel

263
00:13:42,256 --> 00:13:43,557
à l'Excelsior,

264
00:13:43,557 --> 00:13:45,225
à Memphis, et tu as quoi ?

265
00:13:45,325 --> 00:13:47,227
666. Encore une fois.

266
00:13:49,796 --> 00:13:51,598
Tu sais quoi
666 veut dire, n'est-ce pas ?

267
00:13:56,236 --> 00:13:57,437
C'est le numéro de la bête.

268
00:13:58,071 --> 00:13:59,406
Quelle est la bête ?

269
00:14:00,207 --> 00:14:01,408
Bête.

270
00:14:31,338 --> 00:14:32,639
Hé!

271
00:14:32,639 --> 00:14:34,374
C'est l'Idaho ?

272
00:14:34,441 --> 00:14:36,677
- Oui c'est le cas.
- Totalement excellent !

273
00:14:36,844 --> 00:14:38,378
Nous avons réussi !

274
00:14:38,378 --> 00:14:40,647
Le Canada est, comme,
mon pays préféré.

275
00:14:41,448 --> 00:14:43,183
J'adore les uniformes ringards,

276
00:14:43,183 --> 00:14:44,818
genre, totalement daté -

277
00:14:45,219 --> 00:14:46,954
post rétro, même.

278
00:14:48,555 --> 00:14:49,756
Alors -

279
00:14:49,756 --> 00:14:51,124
qui êtes-vous les gars de toute façon ?

280
00:14:51,124 --> 00:14:52,426
Rangers de la liberté américains -

281
00:14:52,426 --> 00:14:53,861
Convention de l'Idaho de 94.

282
00:14:53,861 --> 00:14:55,996
A ne pas confondre
avec le vieux fou AFR.

283
00:14:56,697 --> 00:14:57,898
Qui es-tu?

284
00:14:58,765 --> 00:15:00,000
Je m'appelle Gordon, et voici

285
00:15:00,000 --> 00:15:01,602
ma copine Skankita.

286
00:15:01,702 --> 00:15:02,870
Nous sommes des toxicomanes.

287
00:15:02,870 --> 00:15:04,338
A ne pas confondre avec

288
00:15:04,505 --> 00:15:05,939
des gens normaux.

289
00:15:06,139 --> 00:15:07,941
Pourquoi le Canada
ton pays préféré ?

290
00:15:08,642 --> 00:15:11,245
Parce que - ! Les drogues sont légales ici -

291
00:15:11,678 --> 00:15:13,313
Je déteste les États-Unis,
mec, ils sont comme

292
00:15:13,313 --> 00:15:14,815
tellement tendu si tu viens,

293
00:15:14,815 --> 00:15:16,250
genre, je prends beaucoup de drogues.

294
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Comme nous.

295
00:15:22,055 --> 00:15:23,557
Les drogues sont légales

296
00:15:23,557 --> 00:15:24,791
Le Canada, n'est-ce pas ?

297
00:15:24,858 --> 00:15:26,260
Nous ne le saurions pas.

298
00:15:27,261 --> 00:15:29,329
- Pourquoi donc?
- Parce que l'Idaho est l'un des

299
00:15:29,329 --> 00:15:30,864
les États-Unis d'Amérique -

300
00:15:31,431 --> 00:15:32,699
garçon de la drogue.

301
00:15:33,267 --> 00:15:34,434
Oh.

302
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
Vous savez... je ne m'en rendais pas compte.

303
00:15:39,540 --> 00:15:41,108
Tu veux acheter du crack ?

304
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
Prenez le 1 à partir de 1600
Avenue de Pennsylvanie.

305
00:15:50,017 --> 00:15:51,218
Divisez-le en deux.

306
00:15:51,218 --> 00:15:52,753
Prenez les deux moitiés.

307
00:15:53,854 --> 00:15:55,155
Maintenant,

308
00:15:55,355 --> 00:15:57,925
attachez-les aux deux zéros.

309
00:15:59,726 --> 00:16:00,994
Qu'est-ce que tu as ?

310
00:16:03,530 --> 00:16:05,065
Avenue de Pennsylvanie.

311
00:16:05,499 --> 00:16:06,767
Coïncidence?

312
00:16:07,267 --> 00:16:08,435
Je ne pense pas!

313
00:16:08,435 --> 00:16:10,437
Il n'y a pas de coïncidences,
mes amis.

314
00:16:11,405 --> 00:16:13,574
Fait 1 - apparemment stupide,

315
00:16:13,774 --> 00:16:15,576
mais en fait criminellement intelligent

316
00:16:15,709 --> 00:16:16,944
Vétérinaire du Vietnam

317
00:16:16,944 --> 00:16:19,213
MIA est élu président.

318
00:16:19,880 --> 00:16:21,114
Fait 2 -

319
00:16:21,114 --> 00:16:22,416
une femme agent immobilier

320
00:16:22,416 --> 00:16:24,051
de Miami est nommé pape.

321
00:16:24,318 --> 00:16:26,753
Fait 3 - carottes extraterrestres
envahir la Terre.

322
00:16:27,020 --> 00:16:28,822
Fait 4 – Mars et Vénus

323
00:16:28,989 --> 00:16:30,190
disparaître du ciel nocturne

324
00:16:30,190 --> 00:16:32,359
sans trace ni explication.

325
00:16:32,826 --> 00:16:34,361
Fait 5 - eh bien,

326
00:16:34,595 --> 00:16:36,163
vous savez ce qu'est le fait 5.

327
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- 666 ?
- Non!

328
00:16:38,532 --> 00:16:40,167
Le fait 5, c’est vous.

329
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
Des extraterrestres ayant un camion avec l'ATF,

330
00:16:42,503 --> 00:16:43,804
le Pape et la Maison Blanche.

331
00:16:43,937 --> 00:16:45,939
Non, non, non. Ecoute, écoute mon pote,

332
00:16:45,939 --> 00:16:47,474
Je ne suis pas à cent pour cent avec toi

333
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
sur tout ce que tu dis ici,

334
00:16:49,443 --> 00:16:51,745
mais c'est clair que tu es un rebelle,

335
00:16:51,745 --> 00:16:53,080
et tu devrais savoir,

336
00:16:53,080 --> 00:16:54,815
que Stanley H. Tweedle

337
00:16:54,815 --> 00:16:56,817
a toujours été du côté

338
00:16:56,817 --> 00:16:58,051
de rebelles et d'hérétiques.

339
00:16:58,051 --> 00:16:59,753
Alors qu'est-ce que tu fais avec un camion

340
00:16:59,820 --> 00:17:01,755
avec Isambard Prince de l'ATF ?

341
00:17:02,589 --> 00:17:04,324
je n'ai pas de camion

342
00:17:04,324 --> 00:17:05,692
avec Isambard Prince !

343
00:17:05,692 --> 00:17:07,494
Vous connaissez Isambard Prince,
n'est-ce pas ?

344
00:17:07,494 --> 00:17:08,896
Ben oui, malheureusement.

345
00:17:08,962 --> 00:17:10,297
Eh bien, n'a-t-il pas l'air d'être

346
00:17:10,330 --> 00:17:11,899
un Anglais pour toi ?

347
00:17:12,399 --> 00:17:13,767
Ouais, je suppose.

348
00:17:15,102 --> 00:17:16,370
C'est un fait bien connu

349
00:17:16,603 --> 00:17:18,539
que tous les Anglais sont homosexuels.

350
00:17:19,006 --> 00:17:20,474
C'est également un fait bien connu que

351
00:17:20,474 --> 00:17:22,276
tous les homosexuels mentent.

352
00:17:23,043 --> 00:17:24,545
Alors le chef de l'ATF

353
00:17:25,045 --> 00:17:26,747
est un menteur. Ai-je raison ?

354
00:17:26,980 --> 00:17:29,116
- Pas plus.
- Non? Pourquoi?

355
00:17:29,149 --> 00:17:30,384
Kai l'a tué.

356
00:17:31,218 --> 00:17:33,287
Kai a tué qui ?

357
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
- Lui.
- Isambard Prince.

358
00:17:36,323 --> 00:17:37,558
Kaï

359
00:17:37,558 --> 00:17:39,326
tué Isambard Prince.

360
00:17:44,598 --> 00:17:45,799
Chanceux.

361
00:17:48,368 --> 00:17:50,304
Je ne peux plus regarder ça.

362
00:17:50,804 --> 00:17:52,306
Faisons simplement l'amour.

363
00:17:52,406 --> 00:17:54,808
Je veux, Bunnykins,
tu sais que je le fais.

364
00:17:54,808 --> 00:17:56,210
Mais Prince pourrait nous voir.

365
00:17:56,477 --> 00:17:57,644
Ce n'est pas Prince,

366
00:17:57,644 --> 00:17:59,179
c'est une télé.

367
00:17:59,880 --> 00:18:01,114
Nous pourrions l'éteindre

368
00:18:01,114 --> 00:18:02,549
et ne l'allume jamais

369
00:18:02,549 --> 00:18:04,551
plus jamais si nous le voulions.

370
00:18:11,625 --> 00:18:13,494
Pourquoi me déranges-tu ?

371
00:18:13,927 --> 00:18:15,496
Tu sais que je ne prends plus d'appels.

372
00:18:15,762 --> 00:18:17,331
Pas de l'ONU,
pas du Pentagone,

373
00:18:17,331 --> 00:18:19,399
et surtout pas du FBI,

374
00:18:19,466 --> 00:18:20,667
alors dis-lui simplement

375
00:18:20,834 --> 00:18:22,369
passer une mauvaise journée et

376
00:18:22,436 --> 00:18:24,071
reste loin de moi.

377
00:18:25,272 --> 00:18:26,507
OMS?

378
00:18:27,808 --> 00:18:30,010
Le FBI dit que Stanley Tweedle
essaie d'appeler.

379
00:18:32,246 --> 00:18:34,014
Oo - quel message

380
00:18:34,014 --> 00:18:36,016
Est-ce qu'ils disent qu'ils ont
d'Isambard Prince ?

381
00:18:36,917 --> 00:18:38,585
Et es-tu sûr
il a dit Isambard ?

382
00:18:40,621 --> 00:18:41,989
Tu sais qu'Isambard est absent

383
00:18:41,989 --> 00:18:43,991
en mission spéciale.

384
00:18:44,291 --> 00:18:45,659
Loin.

385
00:18:45,959 --> 00:18:48,028
Oui oui bien sûr
ils peuvent venir ici.

386
00:18:48,428 --> 00:18:50,030
Euh, très bien.

387
00:18:50,030 --> 00:18:51,265
S'il vous plaît arrangez-le.

388
00:18:54,735 --> 00:18:56,003
C'est quoi le FBI ?

389
00:18:57,905 --> 00:19:00,541
Le Bureau fédéral de, euh...

390
00:19:02,242 --> 00:19:03,477
L'ivresse !

391
00:19:04,044 --> 00:19:05,212
Je pense.

392
00:19:05,546 --> 00:19:07,214
- Que font-ils ?
- je pense

393
00:19:07,214 --> 00:19:08,782
ils s'en prennent aux contrebandiers de whisky,

394
00:19:09,016 --> 00:19:10,350
du Canada.

395
00:19:11,785 --> 00:19:13,453
Oui, Moss, oui.

396
00:19:14,087 --> 00:19:15,455
Excellent.

397
00:19:15,756 --> 00:19:17,191
Souvenez-vous de Waco.

398
00:19:19,927 --> 00:19:21,094
Nous y sommes.

399
00:19:29,303 --> 00:19:31,271
<i>- Stan et Xev sont là pour vous voir.
- Oui oui, bien bien,</i>

400
00:19:31,271 --> 00:19:33,340
<i>- envoyez-les immédiatement.
- Et l'agent du FBI ?</i>

401
00:19:33,540 --> 00:19:34,808
Oui, lui aussi.

402
00:19:35,943 --> 00:19:37,144
Ils sont là.

403
00:19:42,015 --> 00:19:43,383
- Salut Stan.
- Salut.

404
00:19:43,984 --> 00:19:45,552
- Salut Xev.
- Salut Bunny,

405
00:19:45,752 --> 00:19:47,621
- Monsieur le Président.
- Où est Kai ?

406
00:19:48,388 --> 00:19:49,556
Au congélateur.

407
00:19:49,590 --> 00:19:50,858
Il est à court de proto-sang

408
00:19:50,858 --> 00:19:52,860
et ça ne marche pas bien,
donc nous ne l'avons pas amené.

409
00:19:54,595 --> 00:19:55,762
Salut,

410
00:19:55,896 --> 00:19:58,532
Vous devez être l'agent FIB -
Mosley, n'est-ce pas ?

411
00:19:59,466 --> 00:20:00,534
Mousse.

412
00:20:00,534 --> 00:20:02,135
Tu as fait du bon travail
en me les apportant.

413
00:20:03,837 --> 00:20:05,239
Oui oui, c'est un très bon travail.

414
00:20:07,474 --> 00:20:09,076
Merci, vous pouvez y aller maintenant.

415
00:20:10,944 --> 00:20:12,179
À genoux.

416
00:20:14,481 --> 00:20:15,682
Excusez-moi?!

417
00:20:17,184 --> 00:20:18,952
À genoux, Monsieur le Président.

418
00:20:20,521 --> 00:20:22,356
Etes-vous, euh... ?
Oui.

419
00:20:24,658 --> 00:20:26,593
Non, non, pas vraiment ?

420
00:20:30,964 --> 00:20:32,399
Vous ne ressemblez pas à Isambard.

421
00:20:32,866 --> 00:20:34,635
Je suis Isambard Prince.

422
00:20:36,136 --> 00:20:37,404
Tu es mon serviteur.

423
00:20:37,804 --> 00:20:39,106
Embrasse-moi la main.

424
00:20:42,009 --> 00:20:44,144
- Est-ce qu'il est Prince ?
- Ouais.

425
00:20:44,211 --> 00:20:45,345
Dans un autre corps.

426
00:20:45,345 --> 00:20:46,747
Ouais, je veux dire, qui aurait
je pensais que Prince

427
00:20:46,747 --> 00:20:48,048
pourrait revenir comme quelqu'un d'autre

428
00:20:48,048 --> 00:20:49,516
sur cette planète aussi ?

429
00:20:50,684 --> 00:20:51,785
Mais -

430
00:20:51,785 --> 00:20:53,587
Prince est à la télé -

431
00:20:53,954 --> 00:20:56,690
- n'est-ce pas ?
- Bien sûr que c'est Prince.

432
00:20:57,124 --> 00:20:58,358
Il était à la télé avant

433
00:20:58,358 --> 00:21:00,394
et maintenant il est ici avec nous.

434
00:21:00,761 --> 00:21:02,529
Le voici, Prince, le souverain

435
00:21:02,529 --> 00:21:03,797
de la planète - L'eau.

436
00:21:03,864 --> 00:21:05,098
Eau?!

437
00:21:05,465 --> 00:21:06,767
Essayez-vous de me tester ?

438
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
Oh non non non, bien sûr
pas mon prince.

439
00:21:09,069 --> 00:21:10,571
C'était juste un petit lapsus,

440
00:21:10,871 --> 00:21:12,806
c'est tout, je voulais bien sûr dire

441
00:21:12,806 --> 00:21:14,308
la planète Feu.

442
00:21:14,708 --> 00:21:15,976
Tu es mon prince.

443
00:21:16,877 --> 00:21:18,245
Tout lui, tout le temps.

444
00:21:18,579 --> 00:21:19,980
Je ne pense pas qu'il soit Prince.

445
00:21:20,414 --> 00:21:21,615
Pourquoi pas?

446
00:21:21,615 --> 00:21:23,684
Je ne sais pas. Je ne pense tout simplement pas

447
00:21:23,684 --> 00:21:24,785
c'est Prince.

448
00:21:24,785 --> 00:21:26,253
Vous doutez que je suis qui je suis ?!

449
00:21:26,253 --> 00:21:27,721
Bien sûr, tu es toi.

450
00:21:28,155 --> 00:21:30,324
- Je dois dominer !
- Et je dois obéir.

451
00:21:30,324 --> 00:21:31,892
- Tout le temps !
- De toutes les manières.

452
00:21:31,892 --> 00:21:33,494
- Quoi que je dise !
- Tous les jours.

453
00:21:33,494 --> 00:21:34,728
- Mon souhait -
- c'est mon commandement.

454
00:21:34,728 --> 00:21:35,863
Mon désir -

455
00:21:35,863 --> 00:21:38,332
est chacune de mes instructions.

456
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Bien. Bien. Arrêt.

457
00:21:43,737 --> 00:21:45,439
C'est tellement bon
pour te revoir, mon prince.

458
00:21:45,906 --> 00:21:47,441
Quelles mauvaises choses

459
00:21:47,441 --> 00:21:49,243
devrions-nous commencer à le faire ?

460
00:21:49,510 --> 00:21:51,245
Quel chaos devrions-nous provoquer ?

461
00:21:52,513 --> 00:21:54,281
C'est bon d'être de retour.

462
00:21:56,383 --> 00:21:57,584
Mais

463
00:21:57,584 --> 00:21:59,820
Je ne pense pas que quiconque
me reconnaîtra

464
00:21:59,820 --> 00:22:01,021
comme Prince dans ce corps.

465
00:22:01,021 --> 00:22:03,056
Je ne pense pas qu'ils le feront
accorde-moi toute autorité,

466
00:22:03,056 --> 00:22:05,526
donc -
Je pense que quoi

467
00:22:06,160 --> 00:22:07,761
nous avons besoin que tu écrives

468
00:22:07,761 --> 00:22:09,096
un décret

469
00:22:09,096 --> 00:22:10,664
autorisant cet organisme,

470
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
qui s'appelle Moss,

471
00:22:13,367 --> 00:22:14,535
en tant que nouveau chef

472
00:22:14,535 --> 00:22:15,936
de l'ATF.

473
00:22:39,960 --> 00:22:41,495
Le ventre de la bête.

474
00:22:57,211 --> 00:22:58,612
Kai, tu vas bien maintenant ?

475
00:22:58,912 --> 00:23:00,347
D'accord...

476
00:23:00,347 --> 00:23:02,382
D'accord...

477
00:23:02,583 --> 00:23:03,984
D'accord...

478
00:23:03,984 --> 00:23:05,786
Je ne pense pas qu'il fasse assez froid.

479
00:23:06,720 --> 00:23:09,056
En tant que nouveau directeur de l'ATF,

480
00:23:11,024 --> 00:23:12,893
mon premier ordre du jour

481
00:23:12,893 --> 00:23:14,328
est-ce que si

482
00:23:14,695 --> 00:23:16,296
l'un d'entre vous sait

483
00:23:16,296 --> 00:23:17,664
ou entendre

484
00:23:18,265 --> 00:23:20,167
de tout officier de l'ATF

485
00:23:20,567 --> 00:23:22,035
parler comme un Anglais,

486
00:23:22,035 --> 00:23:23,237
tu sais,

487
00:23:23,237 --> 00:23:25,339
en utilisant un accent étranger anglais -

488
00:23:25,706 --> 00:23:27,708
- ils doivent être éliminés.
- Oui Monsieur.

489
00:23:27,708 --> 00:23:29,076
Deuxième ordre du jour

490
00:23:30,210 --> 00:23:31,545
c'est traiter

491
00:23:31,812 --> 00:23:33,580
avec les plus déloyaux, les menteurs,

492
00:23:33,580 --> 00:23:35,716
trahison, organisation terroriste

493
00:23:35,716 --> 00:23:37,618
dans ce pays.
je parle bien sur

494
00:23:38,352 --> 00:23:39,853
de l'Américain

495
00:23:39,953 --> 00:23:42,022
Convention des Freedom Rangers de l'Idaho

496
00:23:42,022 --> 00:23:43,257
de 1994.

497
00:23:43,257 --> 00:23:44,658
A ne pas confondre

498
00:23:44,658 --> 00:23:46,660
avec l'AFR

499
00:23:46,660 --> 00:23:47,895
les originaux,

500
00:23:47,995 --> 00:23:49,763
qui sont tous des patriotes dévoués

501
00:23:50,063 --> 00:23:51,698
Eh bien, je suis confus.
Quelle est la différence

502
00:23:51,698 --> 00:23:53,767
entre américain
Ici, les Freedom Rangers,

503
00:23:53,767 --> 00:23:55,569
et les Freedom Rangers américains

504
00:23:55,869 --> 00:23:57,271
dans -

505
00:23:57,271 --> 00:23:58,672
ailleurs ?

506
00:23:58,672 --> 00:23:59,840
La différence ?

507
00:23:59,840 --> 00:24:02,042
La différence est que
nous sommes l'AFR,

508
00:24:02,042 --> 00:24:04,344
et ils sont l'AFRIC !

509
00:24:04,511 --> 00:24:06,246
Est-ce que cela pourrait être plus clair ?

510
00:24:06,914 --> 00:24:08,248
La différence est que

511
00:24:08,248 --> 00:24:10,083
nous sommes américains,

512
00:24:10,317 --> 00:24:12,352
et ce sont des pharisiens.

513
00:24:12,553 --> 00:24:14,521
La différence est

514
00:24:14,788 --> 00:24:16,423
que nous luttons pour la liberté

515
00:24:16,423 --> 00:24:18,625
de l'individu,
et ce sont des séparatistes !

516
00:24:19,026 --> 00:24:20,460
Oh, les séparatistes !

517
00:24:20,894 --> 00:24:22,129
Oh, c'est vrai.

518
00:24:23,163 --> 00:24:25,332
C'est l'emplacement exact
de leur quartier général.

519
00:24:25,332 --> 00:24:26,667
Je veux que tu les trouves,

520
00:24:26,767 --> 00:24:29,336
frappez-les fort, ne faites pas de prisonniers.
Compris?

521
00:24:29,670 --> 00:24:31,338
Ils seront éliminés, monsieur.

522
00:24:33,874 --> 00:24:35,142
D'accord -

523
00:24:35,142 --> 00:24:36,777
et la navette spatiale ?

524
00:24:36,777 --> 00:24:38,011
Tu sais, la petite chose

525
00:24:38,011 --> 00:24:39,346
qui vole dans l'espace

526
00:24:39,346 --> 00:24:41,715
que tu as dit que tu obtiendrais
pour nous si nous vous aidions -

527
00:24:41,715 --> 00:24:43,317
ce que je pense

528
00:24:43,317 --> 00:24:44,718
c'est plus que juste de dire

529
00:24:44,718 --> 00:24:45,853
que nous avons fait.

530
00:24:45,853 --> 00:24:47,087
Nous voulons quitter cette planète

531
00:24:47,087 --> 00:24:49,022
et retournez au Lexx - maintenant.

532
00:24:49,590 --> 00:24:51,859
Nous allons
à cela tout de suite, mais dans un

533
00:24:52,326 --> 00:24:53,660
version modifiée.

534
00:24:53,660 --> 00:24:55,195
- Que veux-tu dire?
- Eh bien,

535
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
la troisième commande
l'activité a changé

536
00:24:58,165 --> 00:24:59,733
de t'avoir acheté une navette spatiale,

537
00:24:59,733 --> 00:25:01,835
pour t'avoir
une cour martiale de l'AFR.

538
00:25:01,902 --> 00:25:03,237
D'accord -

539
00:25:03,237 --> 00:25:04,838
qu'est-ce qu'un AFR

540
00:25:04,972 --> 00:25:06,073
cour martiale ?

541
00:25:06,073 --> 00:25:08,408
Il s'agit d'une procédure dirigée par

542
00:25:08,408 --> 00:25:10,410
un groupe d'hommes justes

543
00:25:10,410 --> 00:25:12,246
pour déterminer la culpabilité ou l'innocence

544
00:25:12,246 --> 00:25:13,914
de toute personne accusée d'être

545
00:25:13,914 --> 00:25:15,516
au service de la bête.

546
00:25:15,516 --> 00:25:17,584
Non non non non non non non.

547
00:25:17,584 --> 00:25:18,819
Tu as donné ta parole

548
00:25:18,819 --> 00:25:20,154
tu nous procurerais une navette spatiale.

549
00:25:20,154 --> 00:25:21,421
Ouais, c'est quoi tout ça ?

550
00:25:21,421 --> 00:25:22,956
l'honneur et tout si alors

551
00:25:22,956 --> 00:25:25,092
tout ce que tu fais c'est d'aller de l'avant
et rompre votre accord ?

552
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
Ouais! Nous vous avons aidé,

553
00:25:26,527 --> 00:25:28,595
nous vous avons donné tout le
informations dont vous aviez besoin

554
00:25:28,595 --> 00:25:31,064
convaincre le président
que tu étais Prince !

555
00:25:31,465 --> 00:25:33,433
Vous devez nous aider, vous avez accepté.

556
00:25:33,433 --> 00:25:34,601
Ouais!

557
00:25:34,835 --> 00:25:36,270
En tant qu'Américain,

558
00:25:36,270 --> 00:25:37,971
Je suis tenu par l'honneur de tenir parole.

559
00:25:39,039 --> 00:25:40,340
Mais vous êtes des extraterrestres,

560
00:25:40,340 --> 00:25:41,508
vous n'êtes pas américains.

561
00:25:41,508 --> 00:25:43,710
Et il n'y a pas de code sur Terre

562
00:25:43,944 --> 00:25:45,646
ça m'oblige

563
00:25:45,646 --> 00:25:47,214
pour tenir ma parole envers vous deux.

564
00:25:48,115 --> 00:25:49,283
Menottez-les.

565
00:25:50,117 --> 00:25:51,318
Tu ne peux pas...

566
00:25:52,052 --> 00:25:53,353
Vous ne pouvez pas nous faire ça !

567
00:25:53,353 --> 00:25:54,688
C'est tout à fait vrai, Stan.

568
00:26:03,697 --> 00:26:05,065
Vous vous sentez mieux ?

569
00:26:05,065 --> 00:26:07,134
- Non.
- Hé,

570
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
tu as enfin répondu à une question.

571
00:26:11,538 --> 00:26:13,674
- Qui es-tu?
- Mon nom...

572
00:26:14,107 --> 00:26:16,276
je m'appelle... est...

573
00:26:16,610 --> 00:26:18,111
mon nom est ?

574
00:26:18,111 --> 00:26:19,513
Vas-y, mon fils.

575
00:26:19,513 --> 00:26:20,647
Qui

576
00:26:20,647 --> 00:26:22,416
Voudrais-tu me tuer pour lécher,

577
00:26:23,083 --> 00:26:24,418
moi ?

578
00:26:24,418 --> 00:26:25,552
Bien.

579
00:26:25,552 --> 00:26:26,820
Bien.

580
00:26:26,820 --> 00:26:28,255
- Bien.
- Bien.

581
00:26:28,255 --> 00:26:30,324
Je pense que tu es prêt à subir ton procès.

582
00:26:30,891 --> 00:26:32,493
- Bien.
- J'étais inquiet, on allait

583
00:26:32,493 --> 00:26:34,928
je dois le remettre à plus tard mais je pense
vous êtes prêt à partir tout de suite.

584
00:26:35,329 --> 00:26:36,930
Bien.

585
00:26:37,164 --> 00:26:38,932
Et ce sera un véritable procès -

586
00:26:39,066 --> 00:26:41,034
pas un de ces types juridiques

587
00:26:41,034 --> 00:26:42,636
des cirques qui bouchent

588
00:26:42,636 --> 00:26:43,971
les tribunaux d'Amérique,

589
00:26:44,138 --> 00:26:45,973
non, et quand ce sera fini
tu auras un rapide

590
00:26:45,973 --> 00:26:47,808
et une mort honorable,

591
00:26:47,841 --> 00:26:49,042
la mort d'un soldat.

592
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
Une balle dans le coeur -

593
00:26:51,044 --> 00:26:52,246
rien de tout ça

594
00:26:52,246 --> 00:26:53,981
Un non-sens d’injection mortelle.

595
00:26:53,981 --> 00:26:55,983
Non... Non-sens.

596
00:27:04,625 --> 00:27:06,326
Tu es sûr que c'est Prince ?

597
00:27:06,560 --> 00:27:08,495
Oui Bunnykins, j'en suis sûr.

598
00:27:10,164 --> 00:27:12,065
Sûr à cent pour cent ?

599
00:27:12,065 --> 00:27:14,101
Non, pas exactement
cent pour cent,

600
00:27:14,101 --> 00:27:15,536
- mais ce n'est pas grave.
- Que veux-tu dire,

601
00:27:15,536 --> 00:27:16,970
ça n'a pas d'importance ?

602
00:27:16,970 --> 00:27:18,939
Ce que je veux dire, c'est que
ça n'a vraiment pas d'importance

603
00:27:18,939 --> 00:27:20,941
en fin de compte, si
c'est Prince ou pas.

604
00:27:21,041 --> 00:27:22,576
C'est juste beaucoup mieux pour moi,

605
00:27:22,576 --> 00:27:24,077
pour vous, Première Dame Bunnykins,

606
00:27:24,077 --> 00:27:25,379
et pour la présidence

607
00:27:25,379 --> 00:27:27,181
avoir à nouveau quelqu'un aux commandes.

608
00:27:34,721 --> 00:27:37,558
Avons-nous tout éliminé
les terroristes de l'AFRIC ?

609
00:27:37,758 --> 00:27:39,493
Monsieur, nous avons attaqué leur quartier général

610
00:27:39,493 --> 00:27:41,128
avec une force forte comme vous l'avez ordonné.

611
00:27:41,128 --> 00:27:43,297
Nous avons réussi
pour en éliminer la majeure partie.

612
00:27:44,031 --> 00:27:45,666
Et par volume, nous entendons - ?

613
00:27:46,266 --> 00:27:48,268
Eh bien, quelques-uns
réussi à s'échapper monsieur

614
00:27:48,268 --> 00:27:50,070
par un moyen inhabituel.

615
00:27:50,704 --> 00:27:52,072
Un moyen inhabituel ?

616
00:27:52,473 --> 00:27:54,341
Monsieur, ils nous ont échappé d'une manière ou d'une autre

617
00:27:54,341 --> 00:27:55,843
d'un truc bizarre d'insecte volant.

618
00:27:55,843 --> 00:27:57,578
C'est un truc bizarre d'insecte volant ?

619
00:27:57,744 --> 00:27:58,979
Oui Monsieur.

620
00:27:58,979 --> 00:28:00,347
Eh bien, voici ce que nous faisons, capitaine.

621
00:28:01,148 --> 00:28:03,584
Nous rassemblons tous nos bizarreries

622
00:28:03,584 --> 00:28:05,552
exterminateurs d'insectes volants.

623
00:28:05,552 --> 00:28:06,720
Nous avons mis ensemble

624
00:28:06,720 --> 00:28:08,522
une étrange force opérationnelle volante,

625
00:28:08,789 --> 00:28:10,524
et nous les chassons
les terroristes à terre.

626
00:28:10,958 --> 00:28:12,926
Éliminez-les – tous.

627
00:28:14,127 --> 00:28:15,329
Hé, hé, regarde.

628
00:28:15,395 --> 00:28:16,830
Je sais que tu ne penses pas

629
00:28:16,830 --> 00:28:18,665
que nous sommes des rebelles,
mais c'est vraiment le cas.

630
00:28:18,966 --> 00:28:21,301
Tu vois, regarde, j'étais
un adjoint adjoint

631
00:28:21,301 --> 00:28:23,270
coursier de secours
pour les hérétiques Ostral B

632
00:28:23,270 --> 00:28:24,938
lutter contre
Son ombre divine.

633
00:28:24,938 --> 00:28:26,907
Et puis après ça,

634
00:28:26,907 --> 00:28:28,509
J'étais un... un...

635
00:28:28,509 --> 00:28:30,077
agent de sécurité classe 4

636
00:28:30,077 --> 00:28:32,112
sur le Cluster, alors regardez,

637
00:28:32,279 --> 00:28:33,680
y a-t-il une sorte
d'une mission,

638
00:28:33,680 --> 00:28:35,215
tu sais, pour que tu puisses
tu veux que je fasse ?

639
00:28:35,215 --> 00:28:36,650
Eh bien, je peux être jolie

640
00:28:36,650 --> 00:28:37,818
flexible tu sais,

641
00:28:37,818 --> 00:28:39,686
ça n'a pas d'importance, peu importe
tu veux que j'assume -

642
00:28:39,686 --> 00:28:41,622
Abandonne-toi Stan !
Il veut nous tuer

643
00:28:41,622 --> 00:28:43,423
et je ne pense pas
il changera d'avis.

644
00:28:46,160 --> 00:28:48,328
Cette cour martiale est maintenant

645
00:28:48,695 --> 00:28:49,963
en séance.

646
00:28:52,432 --> 00:28:53,667
Votre Honneur,

647
00:28:53,667 --> 00:28:55,836
nous vivons dans un état malade,

648
00:28:56,170 --> 00:28:57,404
Je dis, un malade

649
00:28:57,571 --> 00:28:58,772
société.

650
00:28:58,772 --> 00:29:01,074
Cette terre autrefois fière

651
00:29:01,441 --> 00:29:02,609
est criblé

652
00:29:02,609 --> 00:29:04,111
avec nocif

653
00:29:04,111 --> 00:29:06,113
maladie d'en haut

654
00:29:06,413 --> 00:29:07,915
vers le bas.

655
00:29:08,949 --> 00:29:10,551
Il y a une odeur corporelle

656
00:29:10,984 --> 00:29:12,553
dans le corps politique.

657
00:29:12,886 --> 00:29:14,922
Il y a un rhume de tête
chez le chef de l'Etat.

658
00:29:15,355 --> 00:29:17,124
Il faut purger

659
00:29:17,124 --> 00:29:19,126
les organes corrompus.

660
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Et quand tu regardes

661
00:29:21,328 --> 00:29:23,130
sur ces accusés

662
00:29:23,497 --> 00:29:25,232
tu vois

663
00:29:25,365 --> 00:29:27,034
le social

664
00:29:27,234 --> 00:29:28,735
maladie.

665
00:29:28,936 --> 00:29:30,437
Hé hé hé hé - je n'ai pas

666
00:29:30,437 --> 00:29:31,905
maladie sociale, mon pote!

667
00:29:31,905 --> 00:29:33,774
Nous voulons juste
quitter cette planète.

668
00:29:34,007 --> 00:29:35,776
Ma chère demoiselle,

669
00:29:35,843 --> 00:29:38,245
je serais ravi,
je dis ravi

670
00:29:38,378 --> 00:29:40,714
pouvoir exécuter

671
00:29:40,714 --> 00:29:42,182
votre souhait -

672
00:29:43,350 --> 00:29:45,118
Ah, votre honneur, objection,

673
00:29:45,118 --> 00:29:46,453
objection, votre honneur.

674
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
Ce n'est pas la partie

675
00:29:50,023 --> 00:29:52,326
ou le lieu des poursuites

676
00:29:52,326 --> 00:29:53,827
pour prononcer une sentence.

677
00:29:53,994 --> 00:29:55,462
Et si j'étais toi, ton honneur, je le ferais

678
00:29:55,596 --> 00:29:57,064
prendre ombrage,
J'en prendrais beaucoup de tort.

679
00:29:57,064 --> 00:29:59,133
J'en prendrais autant ombrage.

680
00:29:59,833 --> 00:30:01,668
En vertu de la constitution
mes clients

681
00:30:01,668 --> 00:30:03,670
sont présumés innocents
jusqu'à preuve du contraire.

682
00:30:05,038 --> 00:30:07,241
Eh bien, je ne le ferais jamais,

683
00:30:07,341 --> 00:30:08,575
jamais

684
00:30:08,609 --> 00:30:09,977
priver ces clients

685
00:30:09,977 --> 00:30:12,579
de leurs droits constitutionnels -

686
00:30:13,280 --> 00:30:14,948
même s'ils sont extraterrestres.

687
00:30:15,349 --> 00:30:16,683
Même s'ils ont explosé

688
00:30:16,683 --> 00:30:18,452
deux de mes préférés

689
00:30:18,452 --> 00:30:20,087
planètes hors du ciel nocturne.

690
00:30:20,087 --> 00:30:22,089
Qu'as-tu fait à Mars

691
00:30:22,089 --> 00:30:23,357
et Vénus ?!

692
00:30:23,357 --> 00:30:25,225
Que sont Mars et Vénus ?

693
00:30:25,225 --> 00:30:26,927
Oh, ce sont les planètes numéro 2 et

694
00:30:26,994 --> 00:30:28,295
4 dans le système solaire.

695
00:30:28,295 --> 00:30:29,963
Des chiffres que même un extraterrestre

696
00:30:29,963 --> 00:30:32,499
il faut réaliser additionner jusqu'à 6 !

697
00:30:33,567 --> 00:30:35,269
je ne me souviens pas
faire exploser toutes les planètes

698
00:30:35,269 --> 00:30:37,171
dans ce système sauf le Feu et l'Eau -

699
00:30:37,437 --> 00:30:39,072
donc ça veut dire
nous n'avons pas explosé

700
00:30:39,072 --> 00:30:40,507
Mars et Vénus.

701
00:30:40,607 --> 00:30:42,209
Eh bien, qui l'a fait ?

702
00:30:42,676 --> 00:30:43,944
C'est ça

703
00:30:43,944 --> 00:30:46,013
accro à l'espace ici,

704
00:30:46,613 --> 00:30:48,282
ce punksicle ?

705
00:30:49,416 --> 00:30:50,918
Objection votre honneur -

706
00:30:51,385 --> 00:30:53,020
s'il n'a pas de sens,

707
00:30:53,487 --> 00:30:55,022
c'en est un pour la défense.

708
00:31:01,328 --> 00:31:03,464
Objection retenue.

709
00:31:04,298 --> 00:31:05,933
D'ailleurs,

710
00:31:06,033 --> 00:31:07,534
Monsieur la Défense -

711
00:31:07,801 --> 00:31:09,136
tu es un bel homme.

712
00:31:09,870 --> 00:31:11,338
Monsieur le Procureur,

713
00:31:11,338 --> 00:31:13,207
vous pouvez procéder avec prudence.

714
00:31:15,342 --> 00:31:16,610
Stanley Tweedle,

715
00:31:17,377 --> 00:31:18,979
as-tu déjà explosé

716
00:31:19,046 --> 00:31:20,247
toutes les planètes

717
00:31:20,247 --> 00:31:21,949
dans ce système ?

718
00:31:22,015 --> 00:31:24,084
Non, je n'ai jamais fait exploser de planète

719
00:31:24,084 --> 00:31:25,452
dans ce système !

720
00:31:25,719 --> 00:31:27,621
Sauf pour,
tu sais, peut-être un -

721
00:31:28,255 --> 00:31:29,857
chose, ce n'était probablement pas le cas

722
00:31:29,857 --> 00:31:31,125
une planète en tout cas.

723
00:31:31,658 --> 00:31:33,260
Voudriez-vous partager

724
00:31:33,327 --> 00:31:35,129
- avec nous ?
- Eh bien,

725
00:31:35,129 --> 00:31:36,497
quand je faisais juste des tests

726
00:31:36,497 --> 00:31:37,965
l'arme du Lexx,
tu sais, juste

727
00:31:38,265 --> 00:31:39,666
pratique sur cible,

728
00:31:39,766 --> 00:31:41,335
J'ai fait exploser ça, celui-là

729
00:31:41,335 --> 00:31:43,337
chose grumeleuse,
c'était vraiment loin,

730
00:31:43,337 --> 00:31:45,105
Je pense que tu l'appelles Pluton ?

731
00:31:45,105 --> 00:31:47,174
Votre Honneur, l'accusé

732
00:31:47,174 --> 00:31:48,742
a avoué

733
00:31:48,742 --> 00:31:51,145
ploutocricide !

734
00:31:52,279 --> 00:31:53,780
Objection votre honneur -

735
00:31:53,981 --> 00:31:55,249
il n'est pas jugé pour

736
00:31:55,249 --> 00:31:56,850
ploutocricide.

737
00:31:57,084 --> 00:31:58,585
Eh bien, peut-être qu'il devrait l'être.

738
00:31:58,585 --> 00:31:59,887
Oh ouais?

739
00:31:59,887 --> 00:32:01,855
Ouais!
Dit qui ?

740
00:32:01,955 --> 00:32:03,223
Me dit-il.

741
00:32:03,223 --> 00:32:05,025
Et qui es-tu
quand tu es à la maison ?

742
00:32:05,459 --> 00:32:07,427
Peut-être que tu devrais
demande à ta maman.

743
00:32:07,628 --> 00:32:09,830
Tu parles,
tu vas vers le sud.

744
00:32:10,564 --> 00:32:12,466
C'est une chance pour l'accusé

745
00:32:12,900 --> 00:32:14,401
est accusé de
faire exploser des planètes,

746
00:32:14,401 --> 00:32:16,003
ne pas faire exploser les oranges.

747
00:32:16,203 --> 00:32:18,172
Eh bien, s'il faisait exploser une orange -

748
00:32:19,339 --> 00:32:21,175
objection, votre honneur !

749
00:32:22,209 --> 00:32:24,578
Si tu ne peux pas faire la rime,
ne commettez pas le crime.

750
00:32:27,347 --> 00:32:29,316
Objection retenue.

751
00:32:29,316 --> 00:32:31,418
Écoutez simplement, voulez-vous simplement écouter !

752
00:32:32,352 --> 00:32:34,121
Nous n'avons fait exploser aucune planète

753
00:32:34,354 --> 00:32:35,856
dans votre système solaire -

754
00:32:35,989 --> 00:32:38,325
sauf peut-être le Feu, l'Eau,
peut-être Pluton -

755
00:32:38,325 --> 00:32:39,560
parce que nous ne pouvions pas.

756
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
Et pourquoi ?

757
00:32:41,295 --> 00:32:42,729
Parce qu'on a perdu la clé du Lexx

758
00:32:42,729 --> 00:32:44,765
il y a longtemps, c'est pourquoi
nous traînons toujours

759
00:32:44,765 --> 00:32:46,099
ta stupide planète!

760
00:32:46,099 --> 00:32:47,734
Nous ne pouvons pas faire voler notre vaisseau,

761
00:32:47,734 --> 00:32:49,236
nous ne pouvons pas obtenir
notre navire pour faire n'importe quoi,

762
00:32:49,236 --> 00:32:50,771
y compris

763
00:32:50,771 --> 00:32:52,072
faire exploser des planètes,

764
00:32:52,072 --> 00:32:53,273
et nous pouvons le prouver !

765
00:32:53,273 --> 00:32:55,275
Peut-être que tu pourrais essayer.

766
00:32:55,275 --> 00:32:57,277
D'ACCORD. Président Prêtre

767
00:32:57,277 --> 00:32:59,179
sait que nous n'avons pas la clé.

768
00:32:59,179 --> 00:33:00,380
Demandez-lui.

769
00:33:02,950 --> 00:33:05,185
La défense appelle
Président Prêtre.

770
00:33:06,386 --> 00:33:08,122
Président des États-Unis.

771
00:33:15,095 --> 00:33:16,763
- Je l'ai vu !
- OMS?

772
00:33:16,763 --> 00:33:18,599
Prince! Il était là,

773
00:33:18,599 --> 00:33:20,601
pendant une seconde à la télé.

774
00:33:20,968 --> 00:33:22,336
Président Prêtre.

775
00:33:23,504 --> 00:33:25,038
Ouh. Oui oui, bien sûr.

776
00:33:25,038 --> 00:33:27,107
Dis-lui que je viendrai tout de suite.

777
00:33:27,608 --> 00:33:29,209
C'est le patron. Je veux dire Prince.

778
00:33:29,676 --> 00:33:31,211
Je dois aller à son bureau.

779
00:33:32,312 --> 00:33:34,114
Je ne serai pas long.

780
00:33:44,825 --> 00:33:46,059
Vous vous sentez mieux ?

781
00:33:47,995 --> 00:33:49,563
Ma température a baissé,

782
00:33:49,563 --> 00:33:50,998
Je me sens plus moi-même,

783
00:33:50,998 --> 00:33:53,000
- oui, merci.
-Kai.

784
00:33:53,634 --> 00:33:55,469
Je veux que tu utilises ton corset,

785
00:33:56,370 --> 00:33:58,172
- bientôt.
- Dis-moi, fils -

786
00:33:58,405 --> 00:34:00,174
c'est quoi ce truc de corset ?

787
00:34:00,240 --> 00:34:02,176
Vous l'utilisez pour abattre des planètes,

788
00:34:02,176 --> 00:34:03,610
ou pour tuer des gens, ou

789
00:34:03,610 --> 00:34:04,878
éplucher des oranges ?

790
00:34:04,878 --> 00:34:06,880
J'ai k-k-k...

791
00:34:07,481 --> 00:34:09,783
- J'ai k-k-k...
- Oh, crache-le, fils.

792
00:34:09,783 --> 00:34:11,685
Êtes-vous un k-k-k-killer

793
00:34:11,685 --> 00:34:14,021
ou un danseur de k-k-k-kabuki ?

794
00:34:14,121 --> 00:34:16,089
J'ai tué des mères...

795
00:34:17,157 --> 00:34:19,059
J'ai tué de jeunes mères fières.

796
00:34:19,827 --> 00:34:21,161
Vieux.

797
00:34:21,395 --> 00:34:23,263
Bonnes vieilles mères...

798
00:34:23,263 --> 00:34:24,465
des mères méchantes.

799
00:34:24,465 --> 00:34:25,666
S'il te plaît, fils -

800
00:34:25,666 --> 00:34:26,967
lève la main quand tu viens

801
00:34:26,967 --> 00:34:28,302
à la fin de cette phrase.

802
00:34:28,469 --> 00:34:30,304
- Alors je...
- Maintenant -

803
00:34:30,804 --> 00:34:32,306
Xev, c'est ça ?

804
00:34:34,074 --> 00:34:36,043
Pourquoi, j'ai dit pourquoi,

805
00:34:36,043 --> 00:34:37,444
vous êtes 3 ?

806
00:34:41,281 --> 00:34:43,116
Nous sommes 3,

807
00:34:43,717 --> 00:34:45,752
parce que c'est le nombre que nous sommes.

808
00:34:46,687 --> 00:34:48,255
Si on le divise par 1,

809
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
il est encore 3 heures,

810
00:34:50,257 --> 00:34:51,859
parce qu'il y a 3 raisons

811
00:34:51,859 --> 00:34:53,427
pourquoi tu devrais nous laisser partir.

812
00:34:54,294 --> 00:34:55,429
Le premier est,

813
00:34:55,429 --> 00:34:57,564
que nous n'avons pas fait
n'importe quoi pour toi.

814
00:34:58,665 --> 00:34:59,867
Le deuxième est,

815
00:34:59,867 --> 00:35:01,869
c'est tout ce que nous avons toujours essayé de faire,

816
00:35:01,869 --> 00:35:03,370
c'est quitter cette planète.

817
00:35:04,071 --> 00:35:05,372
Et le troisième est,

818
00:35:05,806 --> 00:35:07,941
que tu es instable dans la tête

819
00:35:08,475 --> 00:35:10,144
et ce serait mieux pour tous

820
00:35:10,144 --> 00:35:12,513
si tu viens de te transformer
dans la banque de protéines.

821
00:35:12,746 --> 00:35:14,281
Ouais, ça lui dit Xev !

822
00:35:14,281 --> 00:35:15,382
Votre Honneur,

823
00:35:15,382 --> 00:35:17,718
l'accusé calomnie,

824
00:35:18,118 --> 00:35:20,020
et je soumets, Votre Honneur,

825
00:35:20,454 --> 00:35:22,022
ce n'est pas une coïncidence

826
00:35:22,189 --> 00:35:24,024
qu'ils sont au nombre de 3.

827
00:35:24,358 --> 00:35:26,126
Car si vous mettez 3 au carré,

828
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
tu en as 9.

829
00:35:27,361 --> 00:35:28,562
Si vous soustrayez 3

830
00:35:28,562 --> 00:35:30,631
de chacun des 9, vous obtenez 666.

831
00:35:31,799 --> 00:35:33,433
Ils sont au nombre de 3 car

832
00:35:33,433 --> 00:35:35,068
ils sont au service

833
00:35:35,068 --> 00:35:36,637
de l'Antéchrist !

834
00:35:37,171 --> 00:35:39,139
Stan, qu'est-ce qui rime avec tête de noix ?

835
00:35:39,139 --> 00:35:40,507
La tête des fesses ?

836
00:35:46,180 --> 00:35:47,481
Qu'est-ce que c'est ?

837
00:35:54,888 --> 00:35:56,123
Qu'est-ce qui s'est passé selon toi

838
00:35:56,123 --> 00:35:57,624
à ton vaisseau papillon ?

839
00:35:57,624 --> 00:35:58,926
Il a été volé.

840
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
Par qui ?

841
00:36:00,160 --> 00:36:02,529
Par Gordon et Skankita.

842
00:36:03,864 --> 00:36:05,466
Il a été vu pour la dernière fois en

843
00:36:05,466 --> 00:36:06,633
Idaho,

844
00:36:07,134 --> 00:36:08,402
direction l'ouest.

845
00:36:10,037 --> 00:36:11,205
Monsieur le Président.

846
00:36:19,146 --> 00:36:20,914
Je suis là pour répondre aux questions

847
00:36:20,914 --> 00:36:22,916
avec toute la vérité
et rien que la vérité

848
00:36:22,916 --> 00:36:24,785
comme tu veux, mon prince.

849
00:36:24,785 --> 00:36:26,453
Ce ne sera pas nécessaire.

850
00:36:26,787 --> 00:36:28,822
En tant que juge
de cette cour martiale

851
00:36:28,822 --> 00:36:30,557
c'est mon devoir

852
00:36:30,891 --> 00:36:33,160
rendre juste et impartial

853
00:36:33,160 --> 00:36:35,028
jugement sur tous
qui vient avant moi.

854
00:36:35,362 --> 00:36:37,865
Malheureusement, quelque chose
le plus important est arrivé,

855
00:36:38,665 --> 00:36:39,867
donc -

856
00:36:39,867 --> 00:36:41,301
coupable des accusations portées,

857
00:36:41,301 --> 00:36:42,803
tu seras abattu par un peloton d'exécution,

858
00:36:42,803 --> 00:36:44,505
le tribunal est débouté ! Au revoir.

859
00:36:44,505 --> 00:36:46,006
Non! Vous ne pouvez pas faire ça.

860
00:36:46,006 --> 00:36:47,774
Je peux être un ranger,
Je peux partir en mission,

861
00:36:47,774 --> 00:36:48,942
Je peux être un bon ranger !

862
00:36:48,942 --> 00:36:50,410
Je n'ai jamais aimé l'Idaho !

863
00:36:50,410 --> 00:36:52,546
Je ne - oh, ne me tue pas !

864
00:36:57,217 --> 00:36:58,452
Quelle est la date ?

865
00:36:58,719 --> 00:36:59,953
Je ne sais pas, euh,

866
00:36:59,953 --> 00:37:02,089
c'est sur le pourboire
de ma langue mais j'oublie

867
00:37:02,089 --> 00:37:03,290
Nous sommes le 6.

868
00:37:03,924 --> 00:37:05,359
Et quelle heure est-il ?

869
00:37:05,359 --> 00:37:06,894
Oh, il est six heures

870
00:37:07,194 --> 00:37:08,562
après-midi.

871
00:37:09,830 --> 00:37:11,465
Il est 6 heures et 6 minutes,

872
00:37:11,932 --> 00:37:13,433
le 6ème jour.

873
00:37:13,934 --> 00:37:16,570
Monsieur le Président,
il n'y a pas de coïncidences.

874
00:37:16,737 --> 00:37:18,005
Tuez-le aussi.

875
00:37:18,672 --> 00:37:20,607
Non non non. Non.
S'il vous plaît, mon prince.

876
00:37:21,275 --> 00:37:22,676
Je n'ai pas droit à un essai ?

877
00:37:23,010 --> 00:37:24,478
Tu n'en mérites pas un -

878
00:37:24,478 --> 00:37:26,346
et franchement, je suis épuisé.

879
00:37:27,147 --> 00:37:28,515
Mais mon prince,

880
00:37:28,749 --> 00:37:30,617
tu sais que je le ferai toujours

881
00:37:30,617 --> 00:37:31,919
fais tout ce que tu dis,

882
00:37:32,486 --> 00:37:34,855
et que je suis
ton fidèle serviteur.

883
00:37:34,855 --> 00:37:36,356
Espèce d'imbécile.

884
00:37:36,557 --> 00:37:37,758
Je ne suis pas Prince.

885
00:37:37,758 --> 00:37:39,560
Je suis le commandant Moss

886
00:37:39,693 --> 00:37:41,562
des Freedom Rangers américains.

887
00:37:43,430 --> 00:37:44,798
??????????

888
00:37:50,838 --> 00:37:52,673
Lapin, réveille-toi.

889
00:37:57,044 --> 00:37:58,212
Prince!

890
00:37:58,212 --> 00:37:59,947
Vous êtes là à la télé.

891
00:37:59,947 --> 00:38:01,215
Oui, je suis là.

892
00:38:01,215 --> 00:38:03,350
Pas tant à la télé qu'à la télé,

893
00:38:03,350 --> 00:38:04,985
mais je suis néanmoins là.

894
00:38:04,985 --> 00:38:07,254
Maintenant, Bunny, écoute attentivement.

895
00:38:07,554 --> 00:38:09,223
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

896
00:38:09,223 --> 00:38:10,624
Le président est-il en difficulté ?

897
00:38:10,624 --> 00:38:12,259
Oui, le président est en difficulté,

898
00:38:12,259 --> 00:38:14,261
et la présidence est en difficulté.

899
00:38:14,261 --> 00:38:15,662
Il y a eu un petit procès idiot

900
00:38:15,662 --> 00:38:17,431
ça continue
au siège de l'ATF

901
00:38:17,431 --> 00:38:18,899
et ça a déraillé,

902
00:38:18,899 --> 00:38:20,067
pour ainsi dire.

903
00:38:20,067 --> 00:38:21,502
Je n'étais pas du tout inquiet

904
00:38:21,502 --> 00:38:23,670
que Stan et Xev
pourrait être exécuté,

905
00:38:23,837 --> 00:38:26,106
mais ça pourrait me déranger

906
00:38:26,106 --> 00:38:28,108
si le Président - que tu aimes,

907
00:38:28,108 --> 00:38:29,376
si chèrement -

908
00:38:29,376 --> 00:38:30,677
devait se faire tirer dessus,

909
00:38:30,677 --> 00:38:32,679
et c'est ce qui va arriver

910
00:38:32,679 --> 00:38:34,448
à moins que tu fasses exactement

911
00:38:34,448 --> 00:38:36,250
comme je le dis.

912
00:38:36,250 --> 00:38:38,118
J'aime le président -

913
00:38:38,252 --> 00:38:40,454
et j'adore la présidence.

914
00:38:41,388 --> 00:38:42,823
Et je ferai

915
00:38:42,823 --> 00:38:44,825
quoi que vous disiez.

916
00:38:49,296 --> 00:38:50,464
Bonjour.

917
00:38:50,464 --> 00:38:52,032
Je suis la Première Dame Bunny,

918
00:38:52,032 --> 00:38:54,067
épouse du président Priest.

919
00:38:54,368 --> 00:38:55,969
je pense que tu sais

920
00:38:55,969 --> 00:38:57,971
qui commandant de terrain Moss

921
00:38:57,971 --> 00:39:00,440
de l'Américain
Les Freedom Rangers sont,

922
00:39:00,908 --> 00:39:02,142
n'est-ce pas ?

923
00:39:03,577 --> 00:39:05,445
Et je parie que tu aimerais savoir

924
00:39:05,913 --> 00:39:07,080
où il est,

925
00:39:07,080 --> 00:39:08,649
pour que tu puisses

926
00:39:08,949 --> 00:39:10,684
parler - avec lui,

927
00:39:10,684 --> 00:39:12,286
ou - peu importe.

928
00:39:12,920 --> 00:39:15,222
Weii, commandant de terrain Moss

929
00:39:15,222 --> 00:39:16,356
est maintenant le nouveau chef

930
00:39:16,356 --> 00:39:18,025
du Bureau de l'alcool,

931
00:39:18,025 --> 00:39:19,993
Tabac et armes à feu,

932
00:39:20,761 --> 00:39:22,463
qui est situé dans un secret

933
00:39:22,463 --> 00:39:24,231
quartier général souterrain,

934
00:39:24,231 --> 00:39:25,833
juste dehors

935
00:39:25,933 --> 00:39:27,100
de Washington.

936
00:39:27,100 --> 00:39:29,102
Tu ne peux pas le voir
très bien depuis le sol,

937
00:39:29,303 --> 00:39:31,705
mais depuis les airs
c'est facile à repérer

938
00:39:31,772 --> 00:39:33,607
parce qu'il a un gros réservoir de pétrole

939
00:39:33,607 --> 00:39:34,875
avec un gros trou -

940
00:39:35,642 --> 00:39:37,077
en haut.
Alors,

941
00:39:37,511 --> 00:39:39,947
tu sais, des choses comme les hélicoptères,

942
00:39:39,947 --> 00:39:41,448
ou des papillons volants

943
00:39:41,915 --> 00:39:43,484
peut descendre à l'intérieur.

944
00:39:43,884 --> 00:39:45,619
Alors descends

945
00:39:45,819 --> 00:39:47,387
et dis bonjour,

946
00:39:48,388 --> 00:39:49,790
au commandant Moss.

947
00:39:50,824 --> 00:39:52,559
Vous savez, pour votre pays.

948
00:39:57,297 --> 00:39:59,533
Xev, fais ça
C'est un truc de lézard en grappe maintenant.

949
00:39:59,533 --> 00:40:00,801
Comment?

950
00:40:07,808 --> 00:40:09,543
J'aurais pu te faire tirer dessus

951
00:40:10,444 --> 00:40:12,246
par 6 hommes -

952
00:40:12,980 --> 00:40:14,314
mais j'en ai choisi 7,

953
00:40:14,314 --> 00:40:16,316
parce que 7 est le nombre de -

954
00:40:17,518 --> 00:40:19,787
- la chance.
- Cela ne ressemble pas à de la chance.

955
00:40:22,289 --> 00:40:24,625
Vos morts seront
effectué d'une manière

956
00:40:25,159 --> 00:40:26,927
digne de ceux
impliqué dans la lutte -

957
00:40:27,761 --> 00:40:29,696
même si tu étais
du mauvais côté.

958
00:40:30,531 --> 00:40:31,698
Mais -

959
00:40:31,932 --> 00:40:33,167
assez.

960
00:40:33,233 --> 00:40:35,135
Des dernières demandes ?

961
00:40:35,435 --> 00:40:36,603
Oui, moi -

962
00:40:36,637 --> 00:40:38,372
s'il te plaît, ne me tue pas,
je suis le président

963
00:40:38,372 --> 00:40:39,807
des États-Unis.

964
00:40:39,807 --> 00:40:41,975
Nous te tuons parce que
tu es le président

965
00:40:41,975 --> 00:40:43,410
des États-Unis.

966
00:40:45,646 --> 00:40:47,114
Puis en tant que président -

967
00:40:47,314 --> 00:40:48,882
Je m'accorde un pardon total

968
00:40:48,882 --> 00:40:50,050
pour tous mes crimes.

969
00:40:50,784 --> 00:40:51,919
Droite.

970
00:40:54,655 --> 00:40:56,256
- Au bras.
- Non, attends, attends -

971
00:40:56,256 --> 00:40:57,591
J'ai reçu une demande.

972
00:40:58,392 --> 00:41:00,327
- Ouais?
- Ouais. Tuez Kai en premier.

973
00:41:00,794 --> 00:41:02,429
Oui, je le demande aussi.

974
00:41:02,896 --> 00:41:04,965
Tuez Kai d'abord,
et puis quand il est mort -

975
00:41:05,466 --> 00:41:06,700
alors tue-nous.

976
00:41:11,038 --> 00:41:12,773
Tu as un problème avec ça ?

977
00:41:13,474 --> 00:41:15,476
Non, pas question

978
00:41:16,109 --> 00:41:18,912
Non.
Pas de problème...

979
00:41:19,746 --> 00:41:21,915
Très bien. Lui d'abord.

980
00:41:24,118 --> 00:41:25,452
Prêt.

981
00:41:25,686 --> 00:41:26,854
Prêt.

982
00:41:26,854 --> 00:41:28,122
But.

983
00:41:29,690 --> 00:41:30,924
Feu!

984
00:41:35,929 --> 00:41:37,464
Il n'y a que 6 trous.

985
00:41:39,433 --> 00:41:41,235
La bête est sur nous.

986
00:41:58,619 --> 00:42:00,487
La Convention de l'Idaho.

987
00:42:02,122 --> 00:42:03,390
Je le savais.

988
00:42:05,692 --> 00:42:06,927
Messieurs -

989
00:42:06,927 --> 00:42:08,695
suivez-moi !

990
00:42:19,673 --> 00:42:20,874
Des splitistes !

991
00:42:24,144 --> 00:42:25,412
1, 2, 3,

992
00:42:25,412 --> 00:42:27,047
4, 5...

993
00:42:28,081 --> 00:42:29,316
6.

994
00:42:36,924 --> 00:42:38,392
Souvenez-vous de Waco.

995
00:42:39,726 --> 00:42:40,994
Très bien, allons-y.

996
00:42:55,843 --> 00:42:57,911
je pense que je vais revenir
à la Maison Blanche maintenant.

997
00:43:22,603 --> 00:43:24,705
Écoute, je veux dire, nous devrions
j'ai fait exploser cette planète

998
00:43:24,705 --> 00:43:26,039
quand nous en avons eu l'occasion.

999
00:43:26,373 --> 00:43:28,475
Faites exploser cette planète.

1000
00:43:31,245 --> 00:43:32,780
Nous aurons notre chance.


